Das externe Lektorat ist der Ort, an dem ein Manuskript oder Text seinen Fein-schliff erhält. Das betrifft zum einen die Sprache und stilistische Feinheiten. Als Lektor nehme ich aber auch stets die inhaltliche Seite in den Blick und prüfe den Text hinsichtlich seiner Dramaturgie, Konsistenz und Binnenlogik: Ist der Text in sich stimmig und 'rund'? Gibt es Redundanzen, Unklarheiten, Unwuchten?

Nicht selten - so zeigt die Erfahrung - kann die Perspektive des Lektors helfen, den Wald, den die Autor:in vor lauter Bäumen nicht mehr vollständig sieht, wieder sichtbar zu machen. Insofern ist das Lektorieren eines Textes keine me-chanische Dienstleistung, sondern erfordert ein behutsames Sich-Hineindenken in einen individuellen schöpferischen Prozess.

KORREKTORAT: Beim Korrektorat beschränke ich mich auf die rein formale Durchsicht Ihres Textes. Dabei geht es um die Prüfung von Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik, um das Tilgen von Flüchtigkeitsfehlern und ggf. um die Einhaltung von Stylesheet-Vorgaben. Das Ziel ist ein fehlerfreier Text.

REGISTER: Das Potential eines Personen-, Orts- und Sachregisters wird in Zeiten digitaler Möglichkeiten oftmals unterschätzt. Ein sorgsam konzipierter Sachindex öffnet Türen und Fenster in ein Buch, die weder das Inhaltsverzeichnis noch eine Volltextsuche bieten können, Das Register vermag thematische Aspekte zu bündeln und zu gewichten bzw. sie überhaupt erst sichtbar zu machen. Die Erstellung eines guten Registers erfordert viel Überblick und Erfahrung.

Benötigen Sie eine Rede oder einen Text für einen speziellen Anlass? Mit ins-gesamt drei Jahrzehnten Erfahrung als Journalist, Historiker, Publizist, Reden-schreiber, Ghostwriter und Übersetzer kann ich Ihnen vermutlich weiterhelfen. Da es sich bei Auftragstexten in der Regel um sehr individuelle Anliegen mit einem spezifischen Recherche- und Zeitaufwand handelt, ist eine klare Preisstruktur auf diesem Gebiet schwer möglich. Zögern Sie nicht, mir Ihr Anliegen in einer E-Mail zu schildern - Sie erhalten von mir dann eine Offerte.

Ich werde auch gern beratend tätig, falls Sie Hilfe bei bestimmten Formulierun-gen brauchen, in einem Schreibprozess feststecken oder konzeptionelles Input bei der Gestaltung eines Textes oder Buchprojekts benötigen.

Ausgehend von einem regulären Stundenansatz in Höhe von 100 CHF richtet sich die Vergütung nach dem Textumfang. Grundlage für die Kalkulation ist die sogenannte Normseite (1'800 Zeichen inkl. Leerzeichen; etwaige Fussnoten werden dabei nicht mitgezählt).

Im Lektorat bearbeite ich durchschnittlich 6 bis 7 Normseiten pro Stunde, im Korrektorat sind es 8 Normseiten pro Stunde. Ich rechne viertelstundengenau ab.

Studierende erhalten einen Rabatt in Höhe von 10 %. Bei längeren Manuskripten und Schriften (ab 50 Normseiten) reduziert sich der Grundtarif um 12 %. (Im Lektorat sind dann statt 15.40 CHF nur noch 13.50 CHF pro Normseite anzusetzen, im Korrektorat statt 12.50 CHF nur 11 CHF pro Normseite.)

Sollen auch die Anmerkungen, Anhänge und/oder Bildlegenden Ihrer Arbeit akribisch durchgesehen werden, dann vereinbare ich mit Ihnen hierfür einen fairen Pauschalpreis.

Zum Ablauf: Sobald ich von Ihnen Angaben zum Textumfang und zum zeitlichen Rahmen sowie eine aussage-kräftige Textprobe (z. B. Einleitung + ein Hauptkapitel) erhalten habe, sende ich Ihnen umgehend eine Offerte. Auf der Basis dessen kann dann der Lektorats- oder Korrektoratsauftrag an mich erteilt werden.